DeepL / text
128 KiB
Total request-size ceiling; text-array items are translated independently unless context is supplied.
Translation quality is not merely how natural one paragraph sounds. It is whether identity, chronology, voice, terminology, and consequence survive the whole work.
Vox invariant
Nothing lost. No voice replaced by the machine’s. Built beyond the sentence-by-sentence horizon.
01 / Documented context surfaces
These are documented request and file boundaries—not subjective translation scores.
DeepL / text
Total request-size ceiling; text-array items are translated independently unless context is supplied.
DeepL / document Pro
Characters maximum per supported document file.
Google / advanced text
Code points maximum per request; 5K is the recommended maximum.
Vox / operational record
Words across seven novels, with the whole series mapped.
02 / Vox internal record
03 / Continuity crucible
The lab compares documented structural limits and Vox design invariants. It does not invent hidden competitor outputs.
Context trial / V–01 · Illustrated scenario
A pronoun on page 412 resolves to a relationship disclosed in book two.
The failure to test for · local fluency ≠ global fidelity
More upload capacity is not more active context. Separate text items can be translated independently, and request ceilings force long works into boundaries.
Required verification
Prepared scenario, not an executed translation. Each requirement needs evidence from the complete work.
Context trial / V–02 · Illustrated scenario
A guarded speaker lies politely; a second character repeats the same words sincerely.
The failure to test for · local fluency ≠ global fidelity
Sentence-level fluency can flatten distinct idiolects, intent, and subtext when the speaker model is not carried across the whole work.
Required verification
Prepared scenario, not an executed translation. Each requirement needs evidence from the complete work.
Context trial / V–03 · Illustrated scenario
A proper noun becomes a title, then a threat, without changing spelling.
The failure to test for · local fluency ≠ global fidelity
A static glossary can preserve the token while destroying its meaning. The correct rendering depends on chronology and narrative state.
Required verification
Prepared scenario, not an executed translation. Each requirement needs evidence from the complete work.
Context trial / V–04 · Illustrated scenario
Translate a nested exception without widening the waiver or losing the operative negative.
The failure to test for · local fluency ≠ global fidelity
A natural sentence can still change legal effect. Fluency is insufficient when every defined term, negative, exception, and cross-reference must survive.
Required verification
Prepared scenario, not an executed translation. Each requirement needs evidence from the complete work.
Context trial / V–05 · Illustrated scenario
An ordinary phrase returns 300 pages later as an accusation and must echo without becoming literal repetition.
The failure to test for · local fluency ≠ global fidelity
Local optimization misses deliberate recurrence. The words can be correct while the work’s architecture disappears.
Required verification
Prepared scenario, not an executed translation. Each requirement needs evidence from the complete work.
Continue